ニューヨーク、アパアト暮らし / ポール・デイヴィッド・メナ

ニューヨーク、アパアト暮らし / ポール・デイヴィッド・メナ

販売価格: 1,029円(税込)

数量:
20.5cm×12.6cm 54P
英語:日本語

アメリカの俳句詩人ポール・メナの英語俳句集 "tenement landscapes"の日本語訳付きバイリンガル版です。

テネメント(借家のアパート)の向こうにみえる、ニューヨークの風景や日常を、軽やかに、ときにシニカルに切りとって描写した三十九句。今回のPOD版では9.11以降に書かれた俳句を一句追加しました。ソーホー、バッテリーパーク、トランププラザなど日本人にもよく知られた地名があらわれる一方で、深夜のペンシルバニア駅、ロッカウェイ・ビーチなど、この街のごく普通の日常風景も淡々と描写されています。


‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

manhole cover
offering incense
to the skyscraper sky

マンホール
香り捧げる
摩天楼の空高く

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

a sudden gust -
yesterday's headline
crosses the street

突風ひとつ
きのうの見出しが
飛びさる街かど

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥