ELINA BIRKEHAG: D FOR DAUGHTER / Elina Birkehag

24cm×17cm 304P


ストックホルムを拠点に活動するスウェーデン人アーティスト、エリナ・ビルケハグ（Elina Birkehag）の作品集。

本作は、作者の母国であるスウェーデンの自然の風景に根ざしており、樹齢数百年のスコッチパイン（ヨーロッパアカマツ）の幹に刻まれたメッセージという、ほとんど研究されてきていない文字体系について物語っている。

スウェーデン中部の田舎、ダーラナ地方の森の奥深く、切り株や新緑の木々の合間に散在して立つ、樹齢数百年のスコッチパイン。その木々は、太く、節くれ立ち、「彫刻」で覆われている。木の幹に刻まれたメッセージは、17世紀から20世紀初頭まで、村を離れて移牧小屋（夏季移牧）で共に暮らし、働き、家族の牛を放牧に導いた女羊飼いからのものだ。牧草地にいる間、若い女性たち（その多くは10代）は、日付、イニシャル、そして互いへのメモを刻み、十代の熱狂のような、暗号化された言語、「ここに我々の名を刻む」と、自分たちの存在の主張が書き込まれた木の幹を残していった。作者はカメラを持って森に入り、木々を探し、彼女たちが樹皮に残した痕跡を写真に収めた。本書は、我々と女羊飼いを結びつけ、木々を「読む」ことを可能にする。

作者によるテキストが掲載されているほか、ライターのアメリア・グルーム＆M・タイ（Amelia Groom & M. Ty）、詩人、批評家のクイン・ラティマー（Quinn Latimer）、ライター、編集者のメグ・ミラー（Meg Miller）、グラフィックデザイナーのイ・ジョンミョン（Jungmyung Lee）、アーティストのマチルダ・ケントタ＆リンネア・ルッツ（Matilda Kenttä & Linnea Rutz）、民族音楽学者のジェニー・タイダーマン・エスターバーグ（Jennie Tiderman Österberg）による寄稿も収録している。