いいなアメリカ / ジョンとポール
いいなアメリカ / ジョンとポール
販売価格: 1,430円(税込)
19cm×13cm 84P
広島、呉を拠点に活動を続ける理論派ミュージシャン「ジョンとポール」が、アメリカのシンガーソングライター、映画音楽家、ランディ・ニューマンの楽曲を、訳し、解釈し、歌い、解説したハイブリッドな一冊。
著者による、原曲のノリを損なわず日本語に移し替えた抄訳詞に、その背景を綴ったコラムを掲載。各ページにはQRコードを付し、その楽曲をジョンとポールが演奏した動画にリンク可能。歌の意図と背景を知りつつ、日本語詞で自然に耳にすれば、このシニカルな巨人の本当の魅力が身近なものに感じられるはず。
わたしたちの知らないアメリカ文化を、テキストと演奏で体感するこれまでにないコラム集です。
デザインは水本アキラ、イラストはおおきなお。
シンプルなようでいて複雑なソングライティング、
シニシズムと背中合わせの優しさ、
ジャーナリスティックなお伽話。
ランディ・ニューマンの歌を、訳し、唄い、解釈したら見えてきた、哀しくも素敵なアメリカ。
京都・誠光社の「誠光社同時代文庫」よりリリース。
広島、呉を拠点に活動を続ける理論派ミュージシャン「ジョンとポール」が、アメリカのシンガーソングライター、映画音楽家、ランディ・ニューマンの楽曲を、訳し、解釈し、歌い、解説したハイブリッドな一冊。
著者による、原曲のノリを損なわず日本語に移し替えた抄訳詞に、その背景を綴ったコラムを掲載。各ページにはQRコードを付し、その楽曲をジョンとポールが演奏した動画にリンク可能。歌の意図と背景を知りつつ、日本語詞で自然に耳にすれば、このシニカルな巨人の本当の魅力が身近なものに感じられるはず。
わたしたちの知らないアメリカ文化を、テキストと演奏で体感するこれまでにないコラム集です。
デザインは水本アキラ、イラストはおおきなお。
シンプルなようでいて複雑なソングライティング、
シニシズムと背中合わせの優しさ、
ジャーナリスティックなお伽話。
ランディ・ニューマンの歌を、訳し、唄い、解釈したら見えてきた、哀しくも素敵なアメリカ。
京都・誠光社の「誠光社同時代文庫」よりリリース。
