SICK #4

本誌:23.5cm×15.5cm 120P
日本語訳ブックレット:15cm×10.5cm 30P


自身も慢性疾患を抱える、Olivia Springが発行人を務め、疾患や障害を持つ人によるエッセイや詩、イラストレーション、アートなどを掲載する雑誌『SICK』。

ないことにされているように見受けられる世界に耳を傾け、まずは知ろうとすること。
互いを認め合える世の中に変わっていくための意義あるマガジン。

本誌の一部（2つのエッセイと4つの詩、OliviaとKaiyaの往復書簡を）の翻訳を収録した日本語訳ブックレット付。
翻訳はきくちゆみこ。

1つ目のエッセイは、ノンバイナリーのトランス男性で「女性らしさ」と結びつく疾患を抱えてきた彼が、祝福されるべきだと自身が考えるホルモン治療についてなぜ周りから哀れまれるのかや今まで受けてきたマイクロアグレッションについて。2つ目は、護身術クラスを受講することになった車椅子ユーザーの筆者が、なぜその必要に迫られたのか、また目に見える障害を抱えながら生活する中で感じる恐ろしさや第三者への申し出がまったく伝わらなかった経験などについて。往復書簡では、何年も慢性疾患と付き合う二人が、目に見えない疾患ゆえに疑いの眼差しで見られてきた経験や、本誌を制作する過程での気持ちの変化、病を抱えながら働くことなどが語られる。